EN

We are five months far from my previous editorial, but still under the umbrella of COVID-19 pandemic, the second wave hit Europe, although we all wished for a rapid resolution of this situation. Despite this difficult circumstances the construction sector remained on a very good track, and I even had the surprise that 2020 was a great year for many construction companies in Romania.

At the begining of this autumn Romania received a total financing through European Fund for Strategic Investments (EFSI) of €1 billion and is set to trigger €4 billion in additional investments. Part of this budget is directed to reabilitation and modernization of public utilities networks. In Bucharest, the General Mayor Nicusor Dan, together with the Prime Minister Ludovic Orban and the Minister of European Funds, Marcel Boloș, signed the financing contract for the modernization of the capital’s primary district heating. 212 kilometers of pipeline from Bucharest primary network will be rehabilitated within a project of 330 million euros from european funds.

Considering there are so many big projects ongoing for road infrastructure, water and sewage networks, gas pipelines and fiber optics, all construcion sites are working at full speed. Each time I call a partner he is overhead with work, the team is working 24 hours a day. Many european countries were refrained from introducing the construction sector in the second lock-down, as construction is set to continue as an essential service. It is a fact that this is keeping us busy! This is the best way to pass over this periode.

We are already adapted to this new normality, now we just have to swin through and see the opportunities ahead. Meanwhile the most important is to stay healthy and as winter holidays are soon to come, I wish you all to celebrate in small families in order to keep ourselves and our loved ones safe during this time.

RO

Deși scriu acest editorial la o distanță de cinci luni față de precedentul, ne aflăm încă în plină pandemie, al doilea val a lovit Europa, deși ne-am dorit cu toții o rezolvare rapidă a acestei situații. În ciuda circumstanțelor dificile, sectorul construcțiilor a rămas pe un trend bun și chiar am avut surpriza ca 2020 să fie un an excelent pentru multe companii de construcții din România.

La începutul acestei toamne, România a primit o finanțare totală prin Fondul European pentru Investiții Strategice (FEIS) de 1 miliard EUR cu posibilitate de creștere de până la 4 miliarde EUR pentru investiții suplimentare. O parte din acest buget este direcționată către reabilitarea și modernizarea rețelelor de utilități publice. În București, primarul general Nicușor Dan, împreună cu premierul Ludovic Orban și ministrul fondurilor europene, Marcel Boloș, au semnat contractul de finanțare pentru modernizarea rețelei de termoficare a capitalei. 212 de kilometri de conducte din rețeaua primară din București vor fi reabilitate în cadrul unui proiect de 330 de milioane de euro din fonduri europene.

Având în vedere că există atât de multe proiecte mari în desfășurare pentru infrastructura rutieră, rețelele de apă și canalizare, conductele de gaz și fibra optică, toate șantierele de construcții funcționează la capacitate maximă. De fiecare dată când discut cu un partener, îmi spune că sunt extrem de aglomerați, cu echipe ce lucrează 24 de ore pe zi. Multe țări europene s-au abținut să introducă sectorul de construcții în al doilea lockdown, tocmai pentru că rolul acestuia este unul esențial. Este o certitudine că asta ne ține ocupați! Este cel mai bun mod de a trece peste această perioadă.

Suntem deja adaptați la această nouă normalitate, acum trebuie doar să trecem cu bine peste și să vedem oportunitățile viitoare. Între timp, cel mai important este să rămânem sănătoși și, pentru că se apropie sărbătorile, vă doresc să petreceți frumos în familii restrânse pentru a ne menține în siguranță pe noi înșine și pe cei dragi.